Немного о "пасквиле"

В 1501 году, во время дорожных работ и реконструкции одной из площадей Рима, была обнаружена античная статуя, которую, впрочем, статуей назвать было сложно, это был безрукий торс с повреждённым лицом. Ведал тогда реконструкцией кардинал Оливьеро Карафа, и несмотря на возражения своего окружения и заявлений, что находка не представляет никакой ценности, повелел поставить её на углу своего шикарного палаццо (дом-дворец) в Парионе, где она до сих пор стоит с добавлением фамильного герба Карафа и мемориальной доски.

Статуя Пасквино

Не знал тогда кардинал Карафа, что именно это скульптура станет источником многих проблем и неудобств для папской власти в Риме и превратится в одну из самых известных "говорящих статуй" города.

Пройдёт немного времени и по утрам, проснувшиеся горожане, спешащие по своим делам, станут замечать прикреплённые на шее статуи таблички с текстом, в котором в сатирической манере высмеивалась не только папская власть, но также доставалось и всем видным и значимым общественным деятелям города. Конечно, власти города пытались бороться с новым вызовом спокойствию: срывали таблички и наклеенные записки, грозили наказанием, ставили охрану, но всё равно за ночь стихи появлялись вновь, и утром горожане успевали всё прочитать прежде, чем всё уберут и приведут в порядок.

Это явление приобрело настолько распространённый характер, что нередко самые влиятельные люди города сами стали использовать памятник, чтобы опорочить и оклеветать своих политических, да и не только, противников, тайно нанимая разных авторов стихов на свою службу.

Естественно, это не могло не волновать и не беспокоить официальные власти, особенно римских пап, которые всё-таки были основными объектами для насмешек и издевательств анонимных авторов. Многие из них откровенно возненавидели этот безрукий торс и всё, что с ним было связано, а некоторые даже объявили статуе войну и пытались от неё избавиться.

Так Папа Римский Адриан VI приказал утопить ненавистное изваяние в Тибре, но его отговорили его же кардиналы, которые разумно посчитали, что это только усугубит обстановку и вызовет ответную реакцию римского населения с ещё большим взрывом сатиры. Такими же безуспешными оказались попытки избавиться от статуи у римских пап Сикста V и Климента VIII. Дальше всех пошёл папа Бенедикт XIII, который не только поставил постоянную охрану к памятнику, но и издал указ, где грозил смертной казнью всем, кого поймают за использование рифмы и статуи таким образом.

Но как бы не пытались власти Рима во главе с папским престолом заставить замолчать статую, которая в своих стихах и рифмах выражала всё недовольство народа, у них так это и не получилось. И она до сих пор стоит там, куда в своё время приказал поставить её кардинал Карафа, непонятно по каким причинам, понравившуюся ему разбитую скульптуру. И уже в наше время она, как и все эти столетия, выполняет свою функцию, и уже современные авторы оставляют на ней свои послания, в которых озвучивают проблемы сегодняшнего дня.

Но почему же всё-таки — пасквиль?

А тут всё просто, статуя, про которую шла речь выше, носит имя — Пасквино, по одной из легенд, название своё получила по имени шутника-сапожника (портного, трактирщика, школьного учителя и т. п.) дом которого находился рядом, а сам он в своих едких шутках часто клеймил высокопоставленных лиц.

Ну или так:

В Риме жил портной когда-то,
Называемый Пасквино;
Он от прочих отличался
Духом крайне беспокойным:
На стенах, на пьедесталах
Всюду он писал насмешки
На святейших кардиналов
И блистательных синьоров.
Всякий кто не прочитает
Злую сплетню иль насмешку,
Тот качнувши головою
С огорченьем воскликнет:
"Это верно наш Пасквино!"
Но со временем привыкли
И отчасти равнодушно
Говорили: "Это Пасквиль!"

А портной, как всякий смертный,
Кончил жизнь свою однажды…
Тем не менее, однако,
Все твердили по привычке:
"Это пасквиль! Это пасквиль!"
И теперь, когда в могиле
Кости Пасквино истлели,
Всякий кто не прочитает
Обличение в журнале
Иль насмешку над собою,
Говорит с негодованьем:
"Это пасквиль! Это пасквиль!"

Вот какое наказанье
Постигает тех за гробом,
Кто насмешки пишет злые
На святейших кардиналов!..